msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Growmap Anti Spambot Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 08:47-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 08:47-0000\n"
"Last-Translator: Andy Bailey <andrewgbailey@gmail.com>\n"
"Language-Team: ComLuv.com GrowMap.com FeedBlitz.com <admin@comluv.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:83
msgid "Please check the box to confirm that you are NOT a spammer"
msgstr "Cochez cette case pour confirmer que vous n'êtes PAS un spammeur"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:84
msgid "You may have disabled javascript. Please enable javascript before leaving a comment on this site."
msgstr "Javascript n'est sans doute pas activé. Activez javascript pour pouvoir laisser un commentaire sur ce site."

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:85
msgid "You appear to be a spambot. Contact admin another way if you feel this message is in error"
msgstr "Vous semblez être un spambot. Contactez le responsable du site via la page Contact si ce n'est pas le cas"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:86
msgid "Confirm you are NOT a spammer"
msgstr "Confirmez que vous n'êtes PAS un spammeur"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:193
msgid "Checkbox Label"
msgstr "Texte du bouton à cocher"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:197
#, fuzzy
msgid "Checkbox Name"
msgstr "Texte du bouton à cocher"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:199
msgid "You can change this if you find that bots have started to target your blog again"
msgstr ""

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:203
msgid "Allow Trackbacks?"
msgstr "Autoriser les rétroliens ?"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:205
msgid "Unchecking the box will prevent ALL trackbacks"
msgstr "Décocher cette case entraînera un blocage de TOUS les rétroliens"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:206
msgid "See this plugin if you want a trackback validation plugin that works well with GASP"
msgstr "Jetez un oeil sur cette extension si vous désirez installer un plugin de validation de rétroliens compatible avec GASP"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:210
msgid "These are the messages you will show the user if they forget to check the checkbox or if the comment looks like it was submitted by a spambot"
msgstr "Ci-dessous, voici le message que verront les internautes qui oublieront de cocher la case et le message pour un commentaire qui semble avoir été soumis par un spambot"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:212
#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:222
msgid "There is only 1 situation where this can happen"
msgstr "Il n'existe qu'une seule situation dans laquelle cela peut se produire"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:214
msgid "The user forgot to check the checkbox"
msgstr "L'internaute a oublié de cocher la case"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:217
msgid "Checkbox not checked alert"
msgstr "Message d'alerte pour Case non cochée"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:224
msgid "The user does not have javascript enabled"
msgstr "Javascript n'est pas activé chez l'internaute"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:227
msgid "No checkbox"
msgstr "Pas de case à cocher"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:232
msgid "There is only one situation where this would happen"
msgstr "Il n'existe qu'une seule situation dans laquelle cela pourrait se produire"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:234
msgid "The form has a hidden field added with a label that has a name value with the word \"email\" in it. A spam bot will usually try to fill in all fields on a form, if this field has been filled in then something is wrong"
msgstr "Le formulaire contient un champ caché dont dont l'intitulé porte un nom contenant le mot \"email\". Un spambot essaiera la plupart du temps de compléter tous les champs d'un formulaire. Si celui-ci a été rempli, c'est suspect"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:237
msgid "Hidden email field completed"
msgstr "Champ email caché rempli"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:244
msgid "Heuristics (optional spam detection)"
msgstr "Heuristique (Détection optionnelle de spam)"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:245
msgid "You can have more advanced spam detection by setting these options. Many thanks to @dragonblogger for these suggestions"
msgstr "Ces paramètres vous permettent de renforcer encore la détection de spams. Mille merci à @dragonblogger pour ces suggestions"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:248
msgid "Maximum number of URLs allowed in comment text"
msgstr "Nombre maximum d'URLs autorisé dans le commentaire"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:250
#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:256
msgid "Use 0 (zero) to disable check"
msgstr "Choisissez 0 (zéro) pour désactiver ce contrôle"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:254
msgid "Maximum number of words allowed in name field"
msgstr "Nombre maximum de mots autorisé dans le champ Nom"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:260
msgid "Where to send suspicious comments?"
msgstr "Où envoyer les commentaires suspects ?"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:263
msgid "spam"
msgstr "Spam"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:264
msgid "pending"
msgstr "En attente"

#: ../growmap-anti-spambot-plugin.php:273
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

